Dagur elskenda þann 14.febrúar

Í dag 14 febrúar er Valentínusardagurinn mikli og fyrir sumum ógnvænlegi.

Margir telja þetta vera bandarískan sið en svo er ekki með öllu rétt þó þeir hafi að sjálfsögðu magnað hann upp eins og ameríkönum er einum lagið lagt til listanna

Áður en hann var kenndur við Valentínus var þessi dagur haldinn til heiðurs rómverska frjósemisguðinum Lupercus og var í þá daga slátrað geit og drukkið vín auk þess sem menn hlupu um bæinn útataðir í blóði. Eftir að þáverandi keisari Rómar hafði bannað hjónabönd, þar sem hann komst að þeirri niðurstöðu að einhleypir karlmenn væru betri hermenn, og kristnin hafði verið gerð að ríkistrú í Rómaveldi var dagurinn eignaður Valentínusi, presti sem var hálshöggvinn þennan dag fyrir að gefa saman ung pör sem mátti ekki gefa saman,  svo segir sú saga allavega.

Eftir aftöku var Valentínus titlaður verndari elskenda og dagurinn loks haldin honum til heiðurs. Þess má þó geta að árið 1969 fjarlægði Kaþólska kirkjan Valentínusardag af dagatalinu sínu þar sem ekki þótti sýnt fram á að þessar sögur væru annað en bara sögur.

Hjónabönd á þessum tíma voru ekki oft tilkomin vegna ástar manns og konu heldur af ýmsum öðrum hentugleika-ástæðum og er því einnig frekar  ólíklegt að dýrlingur yrði  titlaður verndari elskenda á tímum þegar rómantísk ást var ekki fullmótað hugtak.

Það er þó kannski fullgróft að ætla að ungt fólk hafi ekki fellt saman huga sína og orðið ástfangið  en það má að minnsta kosti gera ráð fyrir að kort og súkkulaði hafi ekki verið algeng gjöf á þessum degi fyrstu aldirnar á okkar tímatali og hvað þá eitthvað í dýrari kantinum eins og ilmvatn.

Samkvæmt þessu hefur verið haldið upp á þennan dag í árþúsundir, þó að bandaríkjamenn hafi ofgert honum svolítið eins og þeim einum er lagið frekar nýlega. enda eigum við Íslendingar tvo ágæta daga til að halda upp á  og gleðja maka okkar, konudagurinn og bóndadagurinn.

Konudagurinn er á fyrsta degi góu. Á konudaginn er venja að eiginmenn gefi konum sínum blóm til merkis um eilífa ást þeirra á konunni. Konudagurinn hefur aðeins öðruvísi ímynd en Valentínusardagurinn, hann virðist vera meira fyrir gift, eða að minnsta kosti langt komin, pör, á meðan að það er til dæmis haldið upp á Valentínusardaginn í grunnskólum Bandaríkjanna þar sem 6 ára börn skiptast á valentínusarkortum.

Ímyndin  af íslensku dögunum felur ekki í sér jafn mikla rómantík og þeim mun minni væmni, sem eru þó aðalsmerki Valentínusardagsins síðastliðna áratugi. Engu að síður reyna vikublöð, sjónvarpsþættir og vefsíður að kenna okkur íslendingunum hvernig við getum verið í nánu sambandi við tilfinningar okkar með því að gefa okkar nánustu gjafir og vera þeim góð. Svolítið haldið í saman við svona daga og markaðsfræði hvernig hægt sé að fá fólk til að kaupa hluti í veikri tilraun til að láta makanum finnast hann sérstakur.  Hátíðardagar voru vissulega ekki fundnir upp til þess að selja varning verslunarmanna og fullorðið fólk er stundum of duglegt að láta slíkt fara fyrir brjóstið á sér í staðinn fyrir að kaupa ekki þennan varning heldur gera sér glaðan dag og gera eitthvað frekar með ástinni í lífi sínu.

Boðskapurinn er auðvitað sá að þið þurfið ekki afsökun til þess að gleðja ykkar heittelskaða/heittelskuðu, flestir aðrir dagar henta jafnvel betur en í dag, þá kemurðu henni/honum líka á óvart og það er bara skemmtilegra. 

En ef við tökum alveg það alvarlegasta á þetta hver yrðu viðbrögðin ef þú gæfir ástinni þinni ekkert á valentínusardaginn?  

Hef svolítið verið að hugsa um þetta undanfarið - við í raun búum í þannig heim að það er búið að troða á okkur allskonar skyldudögum þar sem við verðum að kaupa þetta og kaupa hitt annars erum við bara tillitslaus.  Ég elska konuna mína en mér finnst ofboðslega leiðinlegt að vera skyltur til að vera rómantískur -  ekki misskilja mig núna - hún myndi að sjálfsögðu aldrei skylda mig til þess / en samfélagið gerir það á annað borð, það er öll þessi pressa allstaðar frá, fjölmiðlar, vinnustaðir og þess háttar.  Það er valentínusardagur, konudagur sem kemur ótrúlega fljótt á eftir valentínusardeginum, bóndadagur,brúðkaupsafmælin, páskar, sumardagurinn fyrsti, jólin - ég er kristinn maður og ég elska jólin vegna boðskapsins en því miður þá er frekar mikið á jólunum farið að snúast um efnishyggju manna heldur en boðskap Jesú krists.

 

 

Ástin mín ég elska þig, þú ert gullið mitt - hvernig er betra að tjá ást mína til þín en á öllum tungumálunum   hlakka til að fara með þér í bíó í kvöld

 

Afrikaans	Ek is lief vir jou Ek het jou lief
Albanian	Te dua
Amharic	Afekrishalehou
Arabic	Ana Behibak (to a male) Ana Behibek (to a female)
Armenian	kezi chat ge sirem (in western Armenian) yes kez sirum em (in eastern armenian) yes kez shat em siroom
aruba bonaire and curacao	mi stimabo
Assyr Assyrian	Az tha hijthmekem ANA KI BAYINAKH
Australian	'ave a beer :-)
Azerbaijanian
Basque (A region of Spain and France)	Maite zaitut. Asko maite zaitut. (I love you a lot)      Nere Maitea (My love)
Bavarian	I mog di narrisch gern
Bengali	Ami tomAy bhAlobAshi
Berber	Lakh tirikh
BHOJPURI	ham tahara se pyar karila
Bicol	Namumutan ta ka
Bisaya	Nahigugma ko nimo
Bosnian	volim te (most common)  (Volim Te Ba) ja te volim (less common)
Brazilian Portuguese	eu te amo
Bulgarian	Obicham te
Cambodian	kh_nhaum soro_lahn nhee_ah Bon sro lanh oon
Cantonese	Ngo oi ney
Catalan	T'estim (mallorcan) T'estime (valencian) T'estimo (catalonian) T'estim molt (I love you a lot)
Cebuano	Gi Gugma Kita
Chamorro	Hu Guiya Hao
Chanchal	main (i like you) main Tere bina main ji nahi pauga (i love you) mail tere bina kaha jauga
Chinese	Wo ie ni
Manderin	Wo ai ni
Croatian	Volim te (most common), or Ja te volim (less common)
Czech	miluji te
Danish	Jeg elsker dig
Dhivehi (Maldivian Language)	Aharen Kalaa Dhekeh Loabivey
Dutch	Ik hou van jou
English	I love you!
Esperanto	Mi amas vin  (Mi amas vim?)
Estonian	Ma armastan sind Mina armastan sind (formal)
Persian (Farsi)	Tora dust midaram
Flemish	ik zie je graag
Finnish	Mina rakastan sinua
French	Je t'aime
Friesian	Ik bin fereale op dy Ik ha^ld fan dy (Most commonly used phrase) (the ^ is above the a)
Gaelic	Ta gra agam ort  (Tá mé i ngrá leat?)
Galician	Ámote
German	Ich liebe Dich Ich leba dich I mog Di ganz arg! (Suebian: South German dialekt.)
Greek	S'agapo
Hausa	Ina sonki
Hawaiian	Aloha wau ia 'oe
Hebrew	aNEE oHEIVET oTKHA (female to male) aNEE oHEIV otAKH (male to female) female to male "ani ohevet otcha". male to female "ani ohev otach".
Hindi	Main tumse pyar karta hun (Male will say to Female) Main tumse pyar karti hun (Female will say to Male)
Hokkien	Wa ai lu
Hopi	Nu' umi unangwa'ta
Hmong	"Kuv Hlub Koj"   Pronounced "Goo (rising tone) Hloo (high tone) Gah (falling tone"
Hungarian	Szeretlek te'ged
Icelandic	Ég elska þig (pronounced jeg elska thig)
Indian languages:
Gujarati (a dialect of India)	"Tane Prem Karoo Choo"
Kannada	Nanu nimmege preti maditi idini Naanu Ninna Preethisuve  (Naanu Ninanu Pritisutene)
Malayalam-1 Malayalam-2 Malayalam-3 Malayalam (Kerala)	ngyaan ninne premikkunnu (Enjan Ninnei Premikunnu) "Njan ninne pranikunnu" or "njan ninne premikkinu" "enikku ninne ishttamanu" (enneke nine ishtam) NJAN NINNE SNEHIKKUNNU (Njan ninne premikkunnu) nnan   ninney   snehikkunnu enikku ninne ishtamanu nan ninne premikkunnu, nan ninne snehikkunnu
Manipuri	aina nangbu nunshi
Oriya	Mu tumaku bhala paye
Punjabi	Main tenu pyar karda haan Meno Tere Na Pyar Wa Menu Twadey Naal Pyar Hai me tumse pyar ker ta hu'
Sindhi	Aue tava saa pyar kar ya ti ( female to male) Aue tosa pyaar kar ya to ( male to female
Tamil	NAN UNNAI KHADAL LIKERAN Naan Unnai Khadalikkeren
Telugu	1. "Nenu ninnu premisthunnaanu" (It represents the opposite person in SINGULAR). 2. "Nenu mimmalni Premisthunnaanu" (It represents the opposite person in PLURAL). naanu ninnu premishthaanu (Nenu Ninnu Premisttu nanu) Nenu Ninnu Premisthunnanu
Marathi	Mala tujhashi prem aahe.  Maza Tuzyavar Prem Ahe Majha tujhyavar prem aahe
Indonesian	Saya cinta padamu Saya Cinta Kamu Aku tjinta padamu saya mengasihi saudari (formal expression from male to female) saya mengasihi saudara (formal expression from female to male)
Malay/Indonesian	Saya cintakan awak(awak=kamu=you) Aku sayang engkau (engkau=kamu=you)
Malay	Saya cintamu Saya sayangmu  (Saya cintakan mu / Saya cinta mu ?)
Niasan (one of tribes in Indonesia)	omasido khou
Javanese language (a tribe in Indonesia)	kulo tresno panjenengan (high languange) aku tresno karo kowe (low languange)  (Aku tresna kowe!) in Java Indonesia: aku cinta kamu
Irish	taim i' ngra leat
Italian	Ti amo
Japanese	Kimi o ai shiteru  (Anata wa, dai suki desu ?)
Javanese	Kulo tresno marang panjenengan (formal) aku terno kowe (informal)
Karen	Ya Eh Na Arr Gyi Law.
Kashmiri	meh chi chain maai
Kazakh	Men seny jaksy kuremyn
Kiswahili	Nakupenda
Konkani	Hanv tukka preeti karta
Korean	Tangsinul sarang ha yo  (SA LANG HAE / Na No Sa Lan Hei?)
Kurdish	Ez te hezdikhem mn tom oxshawet or xoshm awet ???
Hawrami	Washem Grakani
Kyrgyz	Men seni syuem
Lahu	Nga naw hta ha ja.
Lao	Khoi huk chau
Laos	Chanrackkun
Latin	Te amo  (Ego te amo ?) Vos amo Amo te
Latvian	Es Tevi milu  (Es m lu Tevi ?)
Lingala	Nalingi yo
Lithuanian	að myliu tave  (As Myliu Tave) Aš tave myliu. [Ash tave myliu]
Luganda (from Uganda)	nkwagala
Luo	Aheri
Macedonian	Te sakam
Madrid lingo	Me molas, tronca
Mahalu	zobb foxx il liba ommok ???????????
Maltese	Inhobbok!  (Inhobbok hafna ?)
Mandarian	Wo ai ni
Mapudungun (a language spoken in central Chile and west central Argentina by the Mapuche)	Inchepoyeneimi
Mohawk	Konoronhkwa
Moldova (Moldovian)	Craciun fericit si un An Nou fericit!
Mongolia	Bi chamd khairtai
Myanmar (Burma)	Nga nint ko chit dae Nga nint go chit tel.
Navajo	Ayor anosh'ni
Ndebele	Ngiyakuthanda
Nepali	Ma timlai maya/prem garchu
Norwegian	Jeg elsker deg (Bokmaal) Eg elskar deg (Nynorsk)
Pashto (National Language of Afghanistan)	Za Tasara Meena Kawam Za tha sara meena laram  (Za la ta sara meena kawom)
Persian	Tora dost daram  (Tora Doost Darem ?) Duset daaram (informal language) Dustat daaram (more peotic) \'a\' here sounds like \'a\' in \'pat\' and \'aa\' sounds like \'u\' in \'umberlla\'. :))
Pilipino	Mahal Kita Iniibig Kita
Polish	Kocham cię Ja Cie Kocham (Pronounced Yacha kocham) Ja cię kocham (thats acurate spelling) is completly not in use. \"Ja\" is \"I\" and in this type of sentence we just skip it.
Portuguese	Eu amo-te (continental) Eu te amo (Brazilian)
Punjabi	Main tenu pyar karda haan Meno Tere Na Pyar Wa Menu Twadey Naal Pyar Hai me tumse pyar ker ta hu'
Romanian	Te iubesc
Russian	Ya lyublyu tebya Ya vas lyublyu Ya tebya liubliu
Scot Gaelic	Tha gra\dh agam ort
Serbian	Volim te (most common), or Ja te volim" (less common)
Serbo-Croatian	Volim te
Shona	Ndinokuda
Sinhalese	Mama Oyata Aadarei
Sioux	Techihhila
Slovak	lubim ta
Slovenian (Slovene)	Ljubim te
Somalia Languages	Waan kujeclahay
Spanish	Te quiero Te amo
Swahili	Naku penda
Swedish	Jag a lskar dig
Swiss-German	Ch'ha di ga"rn
Tagalog	Mahal kita Iniibig kita
Taiwanese	Gwa ai lee
Tamil	NAN UNNAI KHADAL LIKERAN Naan Unnai Khadalikkeren
Thai	Phom Rak Khun Ch'an Rak Khun Khao Raak Thoe / chun raak ter
Tibetan	Nga Chola Gagai Yo. Nga Chola Tsewa Yo
Tunisian	NMOUT ALIK Ha eh bak (ÃÍÈß - spelled AHEBAK)
Turkish	Seni seviyorum!
Ukranian	Ya tebya kahayu Ya tebe kohayu ya tebya lyublyu (Russian variant) Yalleh blutebeh
Urdu (Pakistan)	MUJHAY TUM SAY MOHABBAT HAY  or Main tum say pyar karta hoon. Mea tum se pyaar karta hu (when a guy says it) Mea tum se pyar karti hu (when a gal says it)
Vietnamese	Anh ye^u em (man to woman) Em ye^u anh (woman to man) Toi yeu em
Vlaams	Ik heb je lief
Welsh	'Rwy'n dy garu di. Yr wyf i yn dy garu di (chwi) Rwy'n caru ti
xhosa	ndiyakuthanda
Yiddish	Ikh hob dikh lib
Yoruba	Mo ni ife re
Zazi	Ezhele hezdege (sp?)
Zuni	Tom ho' ichema

 

 

 

heimildir teknar frá:

 http://hugsandi.is/articles/valentinusardagurinn-forbodnar-giftingar-og-sukkuladibangsar/

http://yunus.hacettepe.edu.tr/~sadi/dizeler/i-love-you.html  

Athugasemdir

[Halldóra Lára Ásgeirsdóttir, 14.2.2010 kl. 15:29]

Sæll vertu!

Takk fyrir þennan fróðleik.

Þú bendir á að þessi dagur sé ekki upprunninn frá Ameríku,

mig grunaði að hann væri það ekki.Komst nokkuð vel í gegnum þessa lesningu. En ég held að  ég haldi mig bara við góðu gömlu íslenskuna !

Vertu Guði falinn.

[Ragnar Birkir Bjarkarson, 14.2.2010 kl. 15:41]

svolítið langt blogg kannski en já góður fróðleikur - takk fyrir það - ætla treysta Guði fyrir deginum í dag

Guð blessi þig